Negli episodi precedenti...
Durante il matrimonio ci siamo scambiati le promesse, te lo ricordi?
Perché lo stai facendo?
Voglio stare con te.
Il principe Abboud del casato di Saud.
L'itinerario segreto del principe è stato divulgato,
dall'interno del Dipartimento di Stato.
E' Hani Jibril. E' una famosa attivista dei diritti delle donne.
Sebastian Egan.
Tony Baldwin, siamo qui per conto della Joust.
Grazie, Aaron, per prenderti questo rischio.
Ti contatterò su questo telefono se il programma del principe cambia.
Ho in mente qualcosa di speciale per il principe.
Disse che avrebbe sostenuto il suffragio per tutte le donne.
Si tratta di una storia in rapida evoluzione.
Al momento si sa che è in stato di fermo Hani Jibril,
controversa attivista dei diritti delle donne, probabilmente collegata all'attacco.
Non si sa se abbia agito da sola o con altre persone.
Tra i dettagli che possiamo confermare,
sappiamo che il principe Abboud aveva appena terminato il suo discorso ai dirigenti.
93 MINUTI PRIMA
...armato di bomba, è planato ed è esploso, uccidendo il principe sul colpo.
Lo scenario è caotico, poiché si è subito diffuso il panico tra i presenti.
Hanno iniziato a correre in tutte le direzioni,
rendendo difficile accertare con esattezza quanto accaduto,
e, per le autorità, assumere il controllo della situa...
- Porter. - La mia esfiltrazione?
Stanno arrivando. E' meglio che ti faccia trovare pronto quando arrivano.
E i soldi?
Sono già stati trasferiti.
Non spenderli tutti in rum e troie cubane.
Non glielo prometto, signore.
Buona fortuna, figliolo.
Grazie per il tuo lavoro.
Sì, signore.
E' fatta.
Grazie.
LEGGENDE: IDENTITA' INVENTATE PER OPERAZIONI GOVERNATIVE SOTTO COPERTURA
Subsfactory e il Legendary Team presentano...
LEGENDS s01e08 - ICONOCLAST -
Sottotitoli: Meryjo, Bloomwood, dudelow, Fedewop, MikeTheRock
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Il direttore informerà il Presidente tra 20 minuti.
Cosa vuoi che dica? So che l'Arabia Saudita è una polveriera.
Ogni esperto del Medio Oriente appare in TV
a presagire un altro Egitto o Siria e una crisi petrolifera mondiale.
E noi abbiamo appena perso su due fronti. Senti...
mi dispiace.
Non possiamo escludere una più ampia azione terroristica.
Vorrei trasmettere una sorta di fiducia nei nostri sospetti.
Senti, non lo dirò solo perché vogliono sentirselo dire.
E' successo meno di tre ore fa. Stiamo ancora valutando il coinvolgimento di Hani Jibril.
Senti...
credo che entrambi sappiamo...
- che la cosa non quadra. - Devi capire la situazione.
I nostri uomini erano sul caso quando il principe è stato ucciso.
Eravamo consapevoli e non siamo riusciti a evitarlo.
- E' un avvertimento. - Ci osservano.
E' coinvolto un dipendente del Dipartimento di Stato.
Da' un'occhiata al briefing riservato di oggi.
Nessuno sentirà mai parlare di Aaron Rawley.
La DCO non farà da capro espiatorio.
Credimi, non posso assolutamente permettermi quel tipo di esposizione.
Siete la polizia segreta in un Paese che non ha una polizia segreta.
Senti, neanche a me piace l'idea di essere messo sulla graticola dal Congresso.
- Ma non ci faremo neanche da parte. - Non abbiamo molto tempo.
Manterrò la copertura...
ma devi scoprire il responsabile e devi farlo subito.
In via ufficiosa?
Nessuna traccia.
Vai, vai, vai...
- okay, bloccalo qui. - E' chiaro che non sta facendo nulla.
Allora perché sul suo cellulare c'era il software per pilotare un drone?
E' quello che dico anch'io. Come poteva pilotare un drone in quel momento?
- Forse il telefono è stato hackerato. - Se così fosse, lo sapremmo.
- Poteva essere collegato a un segnale radio. - E quindi lei è un genio della tecnica?
Ad ogni modo, dev'essere coinvolto qualcun altro.
Qualcun altro? E' chiaro che è stata incastrata.
- A che punto siamo con Aaron Rawley? - Se l'è filata 30 minuti prima dell'attentato.
- E si è disattivato anche il cellulare. - Se l'è filata? Come?
A piedi, in metropolitana, secondo la squadra Alpha.
Non può essere stato così semplice, Nelson. Avevamo quattro unità sul posto.
O è fortunato, o è stato addestrato.
Rawley ha fatto parte dell'amministrazione del Dipartimento di Stato per 7 anni.
Nulla nel suo dossier personale accenna ad attività sotto copertura.
Scava nella vita di questo tizio, Maggie. Scoprilo subito.
- Ci sono già, signore. - Appartamento e ufficio sotto controllo.
Ancora nessuna traccia.
Dobbiamo controllare gli hotel e parlare con gli amici.
- Dov'è Crystal? - All'Antiterrorismo.
Stanno ancora interrogando Hani Jibril.
Signora Jibril, nel suo appartamento, abbiamo trovato residui di esplosivo
dello stesso tipo usato per assassinare il principe Abboud.
- Non è possibile. - Possiamo costruire un caso indiziario.
AGENTE SPECIALE WALTER PIERCE ANTITERRORISMO, FBI
Ovvero, che ha armato il drone. Questa prova da sola basta a condannarla.
Deve parlare con noi.
Inizi parlandoci del cellulare che aveva con sé.
- In che senso? Non capisco. - Come ha pilotato il drone.
Non so di cosa parla. Non ho ucciso io il principe Abboud.
Sarei morta anch'io, se non fosse stato per Sebastian Egan.
- Volevo solo fare una protesta pubblica. - E l'ha fatto.
Ha ricevuto il messaggio forte e chiaro.
- Non posso credere che stia accadendo. - Si faccia un favore dicendoci la verità.
Vorrei avere un avvocato, prego.
- Non succederà. - E' un mio diritto!
Ha ucciso un principe saudita su suolo americano.
Deve sapere che potrà essere estradata in Arabia Saudita per essere processata.
Oddio. Mi sento male.
Walter, puoi portarle dell'acqua?
Non sapeva del telefono?
Certo che no.
Me l'ha dato un uomo di nome Aaron Rawley.
Ha detto che voleva aiutare la mia causa contro il Regno.
E' colpa sua.
La prego!
La prego, mi creda.
Non sono stata io.
Le credo.
Incontrerà il suo avvocato in tribunale, prima della chiamata in giudizio.
- Sono innocente. - Sono propenso a crederle.
Allora perché non mi aiutate?
Ci stiamo provando.
Avrei dovuto sapere che non dovevo fidarmi di un giornalista.
- Ero sotto copertura. - Mi hai mentito.
- Non è così, Hani. - Non ti credo.
Non credo a una parola di quello che dici.
Non permetterò che ti giustizino.
Non credo a questo, soprattutto.
Mi sono rotto i coglioni, Nelson.
Ottimo.
Il Direttore e il Segretario di Stato hanno informato il Presidente.
Ufficialmente, la definisce una questione di giustizia.
Ufficiosamente, vuole mettere a tacere per sempre Hani Jibril.
Ovviamente, i sauditi li stanno mettendo sotto pressione.
Jibril era una nota oppositrice del Regno.
- Lo sa, lo renderanno un affare politico. - Ascolta, per quanto li riguarda...
è stata lei.
Le sto dicendo, capo,
- che l'ho guardata dritta negli occhi. - Trova le prove.
Non devo dirtelo io che la situazione politica non è dalla nostra parte.
Credo di avere una pista su Aaron Rawley. Da un anno, si frequenta con questa ragazza.
Lei è sulla costa orientale, ma qualcuno sta usando casa sua
- qui a Los Angeles. - Sembra promettente.
Martin e Rice stanno dando un'occhiata.
Rice?
Qui dentro.
Dannazione.
Incredibilmente utile.
Non ci sono ferite da difesa.
Lividi sul collo. Tutto fa pensare ad un suicidio per impiccagione.
E' completamente vestito, guarda.
Ha i piedi scalzi.
- Che significa? - Controlla tra le sue dita.
Sembra un punto di iniezione.
Con la droga giusta, puoi fermare il cuore.
Nessuno se ne accorgerà.
Inscenato come suicidio, caso chiuso. La maggior parte delle autopsie non lo nota.
Ti dispiace se ti chiedo come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Sei quello che mia moglie definisce un pessimo interlocutore.
"Volevo solo aiutare Hani Jibril."
"Non sapevo che avrebbe assassinato il principe Abboud."
"Ho deluso la mia patria."
"Non posso convivere con me stesso, sapendo di cosa sono stato responsabile."
Battuta a macchina e non firmata.
Un ultimo messaggio...
non molto convincente.
Concordo.
Nel pomeriggio ho una riunione con la Sicurezza Interna.
Hanno decretato un allarme di elevato pericolo.
Praticamente, tutte le 56 sedi dell'FBI si stanno mobilitando.
Lanceranno una ricerca a vasto raggio,
non troveranno un bel niente, e affibbieranno tutto ad Hani Jibril.
Oppure daranno tutta la colpa a noi.
L'ufficio del Procuratore Generale
ha ordinato di consegnare tutti i fascicoli sul caso.
Dio, sono stufa di tutta questa merda!
Scusami, ma, come agenti dell'FBI, dobbiamo seguire le regole, giusto?
Mi hanno insegnato a credere nella legge.
L'Accademia non mi ha preparato sulla gente che inizia a...
distorcere la legge appoggiando l'ingiustizia.
Questo è il motivo per cui non presto così tanta attenzione alle regole.
Dove vai?
Nell'ufficio di Spiller.
Una riunione con lo Stato.
Poco fa, dove il principe Fayeen ha rilasciato una dichiarazione
in cui ha condannato Hani Jibril per l'assassinio di suo cugino,
definita da lui femminista radicale e pericolosa per l'Islam.
Beh, Fayeen la userà per ritirare tutte le riforme iniziate da Abboud.
A me sembra un movente.
Dobbiamo essere prudenti, Martin.
Abbiamo milioni di occhi puntati addosso.
E non possiamo più controllare quale sia la verità oramai,
sia che vada a favore o contro Fayeen.
Hani Jibril sa la verità.
Finché sarà viva, rappresenterà una minaccia.
Sai bene quanto me che non la lasceranno vivere.
Avevano intenzione di ucciderla ieri, insieme al principe.
E' una scomoda verità.
E' pronta a lasciare che un'innocente venga giustiziata per questo?
Ci sono interessi maggiori da considerare, agente McGuire.
Forse le sembrerò insensibile,
ma questo è il genere di scintilla che fa scoppiare una guerra.
Stiamo procedendo con cautela.
Vedendolo come un sacrificio necessario per la salvezza di molte vite.
- Mi dispiace, ma non la vedo così. - Tanto per chiarire...
avete intenzione di ignorare il coinvolgimento di Rawley?
Il collegamento al caso del signor Rawley sarà eliminato
per la direttiva di Sicurezza Nazionale 947-3.
Quali credete che sarebbero le ripercussioni se dicessimo
- che un nostro impiegato era coinvolto? - Lui era coinvolto.
I sauditi sono alleati chiave strategici.
Stiamo cercando di attenuare una grossa crisi diplomatica qui.
State insabbiando tutto.
Cosa credete che succederà se accuserete Hani Jibril di tutto questo?
Capite che in Riyadh le cose funzionano un tantino diversamente?
Abbiamo esaminato bene la situazione.
Mi sono trasferita nella DCO dalla Divisione Medio Oriente.
So cosa succederà,
trasformerete un'attivista femminile come lei in un bersaglio.
- Nessuno aspetterà il verdetto. - La ringraziamo, agente. Ne prenderemo atto.
Questo potrebbe destabilizzare la monarchia saudita,
il prezzo del petrolio, l'intera economia mondiale.
Hani Jibril ha assassinato il principe Abboud.
Ora, o ve la fate andare bene,
o la DCO si assumerà la responsabilità per il fallimento dell'operazione
che ha provocato la morte del principe Abboud.
Voglio ricordarle, agente McGuire,
che la questione che riguarda Hani Jibril è riservata per motivi di sicurezza nazionale.
Siamo stati chiari?
Non ci interessa che vi stia bene.
Meglio.
Perché non mi sta bene.
Jibril era una nota oppositrice della dinastia saudita.
Per quanto li riguarda, è stata lei.
E credo che chiunque si berrà questa storia.
- Sappiamo che Aaron Rawley l'ha incastrata. - Quindi, qual era il movente di Rawley?
Ecco il tassello mancante.
Quindi, crediamo che... Rawley lavorasse per la dinastia saudita?
O c'era qualcun altro che stava cercando di toglierlo di mezzo?
Credo di sapere chi sia stato.
Aaron Rawley, prima di lavorare per il Dipartimento di Stato,
ha lavorato per una società petrolifera americana,
che aveva un contratto importante per il petrolio saudita.
Un paio di mesi fa, l'Arcadia ha comprato questa società.
E proprio dopo la vendita, il principe Abboud ha ceduto i diritti a una società saudita.
- Perché il principe ha incontrato l'Arcadia? - Immagino per negoziare un accordo.
L'Arcadia voleva i diritti petroliferi...
Abboud doveva essere eliminato.
E' un inizio.
- Cos'è successo dopo? - Ecco il problema.
La loro cybersicurezza è a prova di bomba come la NSA.
Ci sarà un modo per aggirare l'ostacolo.
C'è sempre un modo. Conta solo quanti "modi" riesci a gestire.
C'è un programma di spionaggio che ho già usato.
Può aprire una porta d'accesso nel firewall dell'Arcadia, dandomi un accesso remoto.
- Non è una brutta idea. - Ma non abbiamo un mandato.
Beh, non sarà una brutta idea, se non verrai beccata.
Dopo la mia riunione con Milloy...
Maggie, non verrai beccata a rubare dei dati.
ARCADIA POLICY COUNCIL, SEDE CENTRALE LOS ANGELES, CALIFORNIA 15:19
Guardi l'obiettivo, per favore.
Okay.
Signora Harris?
Sì, sono l'agente Harris.
Abbiamo parlato al telefono.
- Tim Crosley, capo della sicurezza dei dati. - Bene. Salve.
Credevo che l'FBI avesse già raccolto tutti i video di sorveglianza dell'attacco.
Lo hanno fatto. Lo abbiamo fatto.
Ma abbiamo trovato un glitch.
- Un glitch? - Forse non è nulla,
ma devo controllare il server di backup, per assicurarmi che non sia stato manomesso.
- E' impossibile che qualcuno lo abbia fatto. - Lo so. Ma dobbiamo essere scrupolosi.
Non so se ha visto l'addendum del mandato che ho inviato.
- L'addendum no. - No?
Mi perdoni, credevo di averlo inviato. Ecco qui lo scanner.
E' difficile così vedere la firma del giudice, ma...
Mi segua.
Solo i dipendenti Arcadia sono autorizzati ad accedere al mainframe.
Certo, lo capisco.
Potrebbe farlo lei, per me?
Qual è il minutaggio?
Da 15:05 a 15:09.
A volte, quello che lei ha chiamato "glitch" è un errore nel trasferimento dati.
E' quello che gli ho detto, ma sa come sono fatti.
Sì, non lo vedo.
Ottimo. Sapevo che non era niente.
In realtà devo scaricare nuovamente i dati, così la scientifica può studiarli.
Le spiace?
Mi serve giusto qualche minuto intorno a quella finestra temporale e mi tolgo dai piedi.
Sì.
Grazie infinite per il suo aiuto.
Ehi...
devo dirti una cosa che, temo, ti farà arrabbiare.
Allora non voglio sentirla.
- Ma è una cosa grossa. - Spara.
- Prometti di non arrabbiarti? - Maggie.
Okay, ricordi che dissi che avrei usato uno spyware
sul mainframe di Arcadia per fare breccia nel sistema di sicurezza?
- Sì. - Ottimo, è saltato fuori che...
il firewall era difficilotto da aggirare.
Quindi niente?
No, ce l'ho fatta. E' che ho dovuto farlo dall'interno.
Dall'interno?
Ti sei infiltrata in Arcadia?
L'ho fatto, perché credo che Hani Jibril sia innocente.
E, udite udite...
con questo caso c'è in gioco il culo della DCO, okay?
E lo rifarei.
Sono nei guai?
Tutto dipende da quello che hai.
Ho estratto questo, dal mainframe di Arcadia.
Il Consiglio ha documentato accuratamente una serie di versamenti a costui
da una compagnia di facciata collegata al principe Fayeen.
Ci sono anche i dettagli dei versamenti delle mazzette ad Aaron Rawley
e dei soldi passati sottobanco ad Ahmed Hassan. Da un anno, almeno.
Quindi Aaron Rawley era una talpa di Arcadia
che operava da dentro il Dipartimento di Stato.
C'era una vera e propria operazione sotto copertura, per assicurarsi i diritti.
Porter si è tenuto tutto per coprirsi le spalle?
Così credo. Nel caso in cui il principe tentasse di eliminarlo.
La classica prova schiacciante.
Il principe Fayeen ha cospirato con Arcadia per assassinare il principe Abboud.
- Come sai tutto questo? - Preferirei non dirlo, signore.
Deduco che le prove siano state ottenute illegalmente.
Il che le rende inammissibili in tribunale, che siano vere o meno.
Il principe Fayeen è tra i più facoltosi al mondo. Si sente al di sopra della legge.
Beh, in realtà è effettivamente al di sopra della legge.
Non possiamo far nulla, in modo legittimo... ma anche noi possiamo fare politica.
Sebastian Egan può scrivere una serie di articoli.
Sarà un grosso scandalo per il principe.
Credi che il Joust Magazine possa sostenere una faccenda così grossa?
Beh, l'editore tiene la leggenda di Sebastian Egan viva da anni.
E' il tipo di storia con cui vive.
Pubblichiamo l'articolo, mettiamo in imbarazzo Fayeen,
e siamo sempre sull'orlo di una crisi internazionale.
E la cosa non libererà Hani Jibril.
Dobbiamo beccare il principe Fayeen mentre fa qualcosa...
d'illegale.
- Esattamente. - Qual è il piano?
Far sì che il principe Fayeen provi ad uccidermi.
Beh, no...
me ne frego del suo "no comment", Vostro Onore.
Continua a condannare dei minori...
a un istituto privato di detenzione...
Continua a mandarli lì...
in un centro in cui lei ha interessi economici, quindi,
mi perdoni, ma procederemo con questa storia, sia che lei parli o no.
JULIAN DRAKE, EDITORE DEL JOUST MAGAZINE
E... ha messo giù.
JULIAN DRAKE, EDITORE DEL JOUST MAGAZINE
Ti piace ancora avere il mirino puntato alla testa.
Se non facessi incazzare la gente, non farei il mio lavoro, non trovi?
E' bello rivederti, Sebastian.
Anche per me, Julian.
Ora sbrigati e dammi da bere, prima che muoia di sete.
- Mi serve il tuo aiuto, Julian. - Oh, ci siamo.
Conosci l'accordo. Io ti do delle dritte valide,
tu scrivi articoli a mio nome.
Non sono uno dei tuoi informatori.
E non amo lavorare a braccetto con l'FBI.
Tende ad annullare la mia credibilità come giornalista.
Sei l'unico, fuori dall'FBI, che sa che Sebastian Egan è un agente sotto copertura.
E' il principio.
- Non sono una pedina della polizia. - No.
Sei un ribelle arrabbiato che dirige una rivista popolare.
Il quale, tra parentesi, ha lucrato parecchio sulle mie informazioni.
Okay, ora stai facendo lo stronzo.
Bene, vediamo se credi sia ancora uno stronzo dopo averti detto questa.
Cosa? Vediamo, l'anno scorso mi hai dato...
un coniglio. L'anno prima mi hai dato una granata innescata. Quindi...
non hai mai smesso di fare lo stronzo.
Sto per darti la storia di una vita, amico mio.
In cosa sei immischiato?
- Stai seguendo il caso di Hani Jibril? - Sì.
Difficile credere che...
quella donna abbia ucciso qualcuno, figuriamoci un principe.
Non è stata lei.
Ti ascolto.
C'è molto più di quello che immagini, nella storia del principe Abboud.
Voglio pubblicare un paio di articoli divulgativi, scritti da Sebastian Egan
che provano che il principe Fayeen abbia fatto uccidere Abboud,
e che voleva uccidere anche Hani Jibril.
Sei serio?
Cazzo, sono serissimo.
Il principe Fayeen era geloso di suo cugino Abboud,
il quale non era solo l'elegante, faccia progressista della moderna Arabia Saudita,
rappresentava anche il cambiamento.
Pochi sapevano che Abboud lavorava segretamente
per dare alle donne il diritto di voto in Arabia Saudita.
Ora, Hani Jibril parlò con lui, all'inizio dell'anno,
e lui le promise che avrebbe spinto per allargare il suffragio nel Regno.
Pensa solo se l'avesse fatto.
Le donne al voto in Arabia Saudita sarebbe stato rivoluzionario.
Sarebbe... uno cambiamento totale.
Ha garantito senza dubbio l'assassinio di Abboud.
Ma su questo non si era mosso, quindi...
la vera domanda è, chi lo sapeva?
Oh, il principe Fayeen lo sapeva.
E' un integralista della vecchia guardia.
Non digerisce il pensiero che le donne abbiano la parità in Arabia Saudita,
e questo ne era un segno.
Di più, il principe Abboud è il successore putativo al trono dell'Arabia Saudita.
Quindi se Fayeen voleva prendere il titolo, doveva mettere fuori gioco Abboud.
Ha colto l'occasione a Los Angeles.
L'Arcadia Policy Council voleva fortemente un contratto petrolifero redditizio.
Era così, finché Abboud passò il contratto a una compagnia saudita.
Fayeen disse ad Arcadia che avrebbe dato a loro il contratto
una volta ottenuto il potere e il Ministero del petrolio.
Il prezzo era...
l'assassinio del cugino.
L'Arcadia ha architettato il piano.
Ed Hani Jibril...
era il capro espiatorio perfetto.
Il principe Fayeen e Arcadia sapevano che non avrebbe perso l'opportunità
di confrontare Abboud davanti alla televisione americana.
Metterlo in imbarazzo...
costringerlo a fargli mantenere pubblicamente le promesse che le aveva fatto.
E ora...
beh, ora è stata incriminata per l'omicidio di Abboud.
Puoi provarlo?
Non sarei qui se non potessi.
Sebastian, questo è...
questo è il tipo di storia che può far cadere un governo.
Già...
e sarebbe un'esclusiva per Joust Magazine.
Okay, sai che il casato di Saud non prende bene le critiche.
E capisci che, raccontando questa storia...
rischi di farti ammazzare.
O è proprio quella l'idea?
Pungoliamo il drago.
Pubblica il primo articolo...
vediamo se viene a cercarmi.
Ne avevamo già parlato.
Sapeva che ci sarebbero stati articoli di stampa.
Questo non è un articolo, è un attacco diretto!
RESIDENZA DEL PRINCIPE FAYEEN, RIYADH, ARABIA SAUDITA
CHI CI GUADAGNA DALLA MORTE DEL PRINCIPE ABBOUD? DI: SEBASTIAN EGAN
E' imbarazzante!
CHI CI GUADAGNA DALLA MORTE DEL PRINCIPE ABBOUD? DI: SEBASTIAN EGAN
Ho letto l'articolo, ci sono anche i nostri nomi, Vostra Altezza.
Questo giornalista cita solo fonti anonime.
L'articolo dice che hanno altre informazioni da pubblicare.
Dicono che, con il prossimo articolo, riveleranno una prova inconfutabile.
- Deve intervenire, signor Porter. - Non siamo in Arabia Saudita.
Non può zittire i giornalisti, qui. Peggiorerebbe solo le cose.
Chiami i suoi PR.
D'accordo...
se non può occuparsene lei, lo farò io.
Penso sia un'idea eccellente, Vostra Altezza.
Allora, due emittenti stanno chiamando per intervistarti nei loro show mattutini.
Non pensi sia troppo pericoloso farmi vedere là fuori?
Non posso lasciarti solo un minuto che combini guai.
Ehi, se vuoi parlare di guai, incolpa lui. Sebastian Egan, lui è Faris Nadir.
Faris lavora per la CNB World Service.
Si è occupato del casato di Saud per molti anni.
E lei non ha bisogno di presentazioni, signor Egan. Congratulazioni per il pezzo.
Grazie. Come vi siete conosciuti?
Ci siamo conosciuti in Egitto, quando ero solo un corrispondente.
Abbiamo affrontato assieme qualche situazione difficile.
Possiamo parlare?
Non dovrei dirlo a nessuno dei due, ma dovete andare coi piedi di piombo.
Stiamo prendendo precauzioni, non devi preoccuparti.
Lei ha un avversario molto potente e pericoloso, signor Egan.
Qui non si tratta di inseguire Nixon o Mugabe.
Il principe Fayeen crede di essere il profeta di Allah...
e, guarda caso, uno dei dieci uomini più ricchi della Terra.
Ha preso una tigre per la coda.
Glielo dico da giornalista a giornalista.
Beh, il giornalismo non è detto che sia facile.
O sicuro.
Ha qualche principio.
Ho una fonte ben radicata nell'intelligence saudita...
che mi ha detto che ci sarà un attentato alla sua vita, signor Egan.
Parola di una fonte credibile all'interno dell'intelligence saudita.
Apprezzo l'avvertimento, ma siamo a conoscenza dei rischi.
Fayeen è determinato a reprimere questi articoli.
E' molto potente...
può usare diversi mandatari per sfruttare la negazione plausibile.
E' una cosa seria.
Volevo solo assicurarmi che fosse a conoscenza del pericolo.
A volte, è meglio non raccontare certe storie.
Faris Nadir, nato a Dubai da una ricca famiglia nel giro d'affari del petrolio.
Ha studiato a Oxford e lavora per la CNB dagli anni '90.
Era in collegio con il principe Fayeen, quindi...
- mandava un messaggio al suo vecchio amico. - Un avvertimento, eh?
- Una minaccia. - Già, significa che lo hai irritato.
Martin, Crystal, nel mio ufficio. Ora.
Sono sicura che l'abbia già visto.
Bell'articolo di giornale, credo.
Ha creato un dibattito diplomatico nel Dipartimento di Stato.
Ho appena passato l'ultima ora subendo minacce di sanzioni dall'ambasciatore saudita.
L'articolo cita prove sul detonatore usato per la bomba che ha ucciso il principe Abboud.
Prove che possono provenire solo da qualcuno all'interno dell'indagine.
A me sembra un giornalista che tiene alla sua privacy.
Sotto copertura o no, ha rilasciato informazioni riservate.
Verranno mosse accuse penali.
- Lo garantisco. - Devo ricordarle, agente Milloy,
che la leggenda di Sebastian Egan
è protetta dall'Atto per la Protezione delle Identità dell'Intelligence.
Il che significa che non può rivelare che Martin è Sebastian Egan.
Ed ecco il fastidioso Primo Emendamento.
Ho già trovato avvocati della Giustizia che lavoravano su una mozione forzata, mi creda.
Sarà meglio che il tuo piano funzioni.
Abbiamo l'interesse saudita. Dobbiamo solo lanciare l'amo.
Faris.
Da questa parte.
Dov'è Drake?
Non so, sarebbe dovuto essere qui.
Scusa per la solita cosa in stile film di spionaggio.
Sebastian, stai bene?
Avevi ragione sulla tigre.
Non le piace esser presa per la coda.
- Non hai visto telecamere venendo qui, vero? - No.
Ho perlustrato, ma voglio ricontrollare.
Sono dannatamente paranoico in questi giorni.
Non hai un cellulare, vero?
- Non l'ho portato, come mi hai chiesto. - Possono ascoltarci
attraverso il microfono quando è acceso, sai?
Ascolta...
non ti dispiace se ti perquisisco, vero?
Devi scusarmi...
non posso correre rischi.
E' come un dannato romanzo di Kafka.
Che succede?
Ho prove schiaccianti
che il principe Fayeen cospirava con l'Arcadia Policy Council...
per uccidere il principe Abboud.
Prove schiaccianti?
E' tutto qui.
Trasferimenti bancari da Fayeen ad Arcadia. Basta seguire il denaro.
E' la prova inconfutabile, come sempre.
Senti...
se dovesse succedermi qualcosa, voglio che scappi con questa.
Perché ti fidi di me?
Drake si fida di te...
io mi fido di Drake.
Non preoccuparti, non sei l'unico a cui l'ho data.
Altri giornalisti?
Non vuoi saperlo davvero, vero?
No, mi sa di no.
Ehi, aspetta di vedere cosa c'è sulla chiavetta.
Non hanno possibilità di fuga.
Lunedì pubblichiamo la storia.
Tre giorni, dove sarai fino ad allora?
In una profonda e oscura tana del coniglio, amico mio.
Devo andare a San Francisco, domani mattina, per un'ultima intervista.
Per chiudere la storia. Torno domani sera.
Fai attenzione, Sebastian.
- Lo so. - Non voli in classe economica, vero?
Non preoccuparti, userò un alias.
Hai un secondo?
Accomodati.
Non so come dirlo.
Ho scavato nella vita di Martin.
Per ordine di Martin?
No, per conto mio.
E ho trovato qualcosa di strano.
Secondo al suo rapporto, è stato in ospedale dopo un incidente d'auto nel 2004.
Ma, quando Martin ha chiamato Gates da Houston...
ha detto di trovarsi in Iraq, in quel periodo.
E' stato intorno a febbraio del 2004. Nelson, credo di essere stato lì.
Cosa significa?
E' come se tutta la sua vita fosse una messa in scena.
E' impossibile trovare la fonte di qualsiasi incarico abbia avuto prima del 2004.
Ogni contatto nell'elenco era già morto o non sono riuscita a trovarlo,
e se non sono in grado di trovarlo, allora non esiste.
Ho confrontato i documenti di nascita di Martin, la carriera scolastica...
e tutti i suoi rapporti col suo fascicolo e ho trovato qualche lieve discrepanza.
Che cosa vorresti dire?
Sto dicendo che...
c'è qualcosa che viene tenuta nascosta, qui.
Se dovessi costruire una leggenda per un agente della DCO,
assomiglierebbe molto alla vita di Martin.
Dammi un po' di tempo per ragionarci sopra. Per adesso, teniamo la cosa tra noi.
Ho incaricato l'azienda di comunicazione
di trasferire i fondi sotto forma di imposte di consulenza,
come parte di un'operazione commerciale più ampia.
Non mi interessano gli spin doctor, signor Porter.
Mi interessa prevenire la diffusione di questa informazione.
Faris ci ha detto che Egan ha dato le prove a diverse altre fonti.
Se anche lo uccidessimo, la storia salterebbe fuori.
Dobbiamo solo scambiare qualche parola col signor Egan,
per convincerlo che quella pubblicazione non è nei suoi migliori interessi.
E se quando lo rilasciate scrivesse di ciò che gli avete fatto?
Sarà benzina sul fuoco!
Il signor Egan non vorrà più scrivere niente, quando avrò finito con lui.
Come credi di trovarlo?
Sappiamo che Egan sta tornando verso Los Angeles sotto falso nome.
Tale signor George Holden. Confido che si lascerà convincere a rinunciare alla cosa.
Dobbiamo impedire che questa informazione salti fuori.
Perciò, farai finta di tornare a Los Angeles da San Francisco?
- E nel giro di 24 ore... - Verrò rapito.
Almeno, così si spera.
- L'FBI sarà già pronto a recuperarti. - E a quel punto toccherà a noi.
E se fossero solo assassini?
Prima vorranno sapere a chi ho dato le informazioni.
Non mi aspetto di venire ucciso.
Non subito, almeno.
Grazie.
Ci sono alte probabilità che questa cosa vada male.
A meno che non riusciamo a trovare l'assassino di Abboud,
tutto ciò che abbiamo sono prove circostanziali, inutili in tribunale.
Non preoccupatevi, me la caverò.
Avrò il giubbotto antiproiettile, ovviamente.
E con questo, di sicuro riuscirete a rintracciarmi facilmente.
Ti riceviamo, Martin. Eccoti qui.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI LOS ANGELES
Collegamento audio e video attivo. Abbiamo occhi e orecchie.
Ricevuto. Anche noi abbiamo visuale. Gli stiamo dietro.
Credo che stia aspettando me.
- George Holden. - Salve. Bashir.
- Salve. - Lasci che le porti i bagagli.
Oh, grazie.
Prego, mi segua.
Maggie, hai trovato niente?
Sto eseguendo il riconoscimento facciale.
E' poco lontano da qui.
Ho identificato il sospetto. Si chiama Bashir Al-Kanazer.
E' un siriano registrato nella lista dei terroristi.
Avviso subito Martin.
OSTILITA' DEL SOGGETTO CONFERMATA
Diventano come una droga...
Prima o poi lo butto nel fiume.
Grazie.
Sa... sa già dove devo andare?
Ufficio stampa del Joust, a Santa Monica.
E' esatto.
Martin e il sospettato si stanno muovendo.
Seguiamo la limousine. Andiamo a nord, dall'aeroporto verso World Way.
Sospetto diretto a nord sulla Sepulveda.
Aspettate, che sta facendo?
Non può averci visto.
- Dove sta andando? - Prendo una scorciatoia per l'autostrada.
Meglio accostare.
Maggie, dove si trova?
Ha appena girato a sinistra, sulla Manchester.
Ora sta girando di nuovo a destra, sulla Truxton.
Sta girando in tondo, lo fa apposta.
E' una procedura di controspionaggio. Controlla che nessuno lo segua.
- Va bene, lo aspettiamo qui. - Perché vi fermate?
Sta controllando se qualcuno lo segue. Fidati.
Okay, ha svoltato nell'87sima...
a sinistra, sulla Sepulveda East Way. Ora a destra, sulla La Tijera.
Continua a girare in tondo.
Okay, sta tornando ancora sulla Sepulveda. Dovreste vederlo tra poco.
E' stata una buona mossa.
Pensavo stesse prendendo una scorciatoia.
Mi dispiace, ho sbagliato strada.
Mi sono confuso.
- Davvero rassicurante. - Non si preoccupi, arriveremo tra poco.
Va bene.
Sono fermi all'incrocio tra la Sepulveda e la El Camino.
Sì, ci siamo. Il semaforo è rosso.
Cosa sta facendo?
Merda, è passato col rosso.
Maggie, non perderlo.
Hanno girato a destra, sulla 74sima.
Lo raggiungo.
Maggie...
Hanno svoltato a sinistra, sulla Naylor.
Siamo indietro di 30 secondi.
Maggie, cos'è successo? Dov'è finito?
- Il segnale è sparito. - E allora fallo tornare.
- Cosa sta succedendo? - Abbiamo perso il segnale sulla Naylor.
Dirigetevi immediatamente lì.
La limousine è sparita.
- Maggie, dov'è andato? - Trovalo!
Non ho il segnale, signore. E' sparito. Qualcuno l'ha interrotto.
Sigillate l'area. Contattate la polizia di Los Angeles per supporto.
Un nostro agente è stato appena rapito.
- Che cosa volete? - Abbiamo alcune domande per te.
Mani dietro la schiena.
E va bene, non vi è piaciuto il mio racconto.
Potevate scrivere una lettera all'editore...
Voglio i nomi di chiunque possa avere le informazioni che hai dato a Faris Nadir.
Sono troppi perché riesca a farti una lista.
Se, oltre a questo, mi rimbambisci...
Prima di aver finito, qui...
ti prometto...
che mi dirai ogni singolo nome.
C'è della gente che verrà a cercarmi.
E se non riescono a trovarmi...
le prove diventano pubbliche e non potrete farci niente.
Non hai idea di chi hai fatto arrabbiare.
Il principe Fayeen è discendente del casato di Saud...
la famiglia consacrata da Allah stesso a guardiana della Mecca.
Attaccando il principe, hai attaccato Allah stesso.
E la sua collera è spietata.
Stai cercando di convincere qualcuno, col tuo sermone?
Tu collaborerai.
Vedrai.
Dici?
Ci sono cose peggiori del dolore fisico.
Addirittura peggiori della morte.
Per tutti questi anni, hai creduto di poterti nascondere dietro una maschera.
Credevi di proteggerti, cancellando le tue tracce.
Invisibile ai tuoi nemici.
Nessuno può restare nascosto per sempre.
Sappiamo il tuo nome...
agente speciale dell'FBI Martin Odum.
Non è così?
Sto cercando Sonya Odum.
- Aiden, andiamo via! - Mamma!
Forza, forza... Da questa parte, sbrigati!
Qui dentro.
Mamma, chi sono?
www.subsfactory.it